יש פתגם בתימנית שאומר: כֻּחל אַלעֲשִׁי – לִלעַין, וַכֻּחל אַלצבּח – לִלּזין, וַכֻּחל בּעדּ אלגֲדּא – לִמַלעוּן אַלוַאלִדּין.
והתרגום: מי שכוחלת עיניה בלילה מטרתה לחזק ראות עיניה, ומי שכוחלת עיניה בבוקר מטרתה להראות יפה בעיני כל רואיה, אך אם כוחלת עיניה בשעות אחר הצהרים, מטרתה להיפגש עם מאהבה.
והתרגום: מי שכוחלת עיניה בלילה מטרתה לחזק ראות עיניה, ומי שכוחלת עיניה בבוקר מטרתה להראות יפה בעיני כל רואיה, אך אם כוחלת עיניה בשעות אחר הצהרים, מטרתה להיפגש עם מאהבה.










